
森でただ一匹の客だけに、蓋を開ける壺があります。
Beast-lodge Pitcherは、苔むしたcloudMist林の低木に絡むつる性の食虫plant。枝先から握りこぶしほどの赤褐色の壺を鎖のように垂らす。ふつうのウツボカズラと違い、この壺は虫をほとんど捕らない。かわりに、大きく反り返った蓋の裏いちめんに甘い蜜腺を並べ、壺の口を、ある一種の小獣の体の長さぶんだけ蓋から離して開ける。蓋のmarginには細い触毛が生え、その獣の重さでだけ押されると膨圧が抜けて蓋が持ち上がる。軽い虫では動かず、重すぎる獣にも閉じたまま——鍵の合う一種だけが蓋を開けられる。marginに乗った獣が蓋裏の蜜を舐めるあいだ、体はちょうど壺の口の上にくる。壺の消化液は弱く、獣が落とした糞だけをゆっくり溶かして、痩せた尾根のわずかな窒素をそこから得る。だから中に溜まるのは虫の殻ではなく、たった一種の獣の落としものだけだ。壺は森じゅうで、たった一匹の客のための便所を守り続けている。

PLATE I
PLATE II
PLATE III
PLATE IV
PLATE V
PLATE VI
PLATE VII
PLATE VIII
森でただ一匹の客だけに、蓋を開ける壺があります。
この壺が生きるのは、たった一種の獣の糞だけを養分にするからです。
ボルネオの高地、Mistに沈んだ標高二千メートルの尾根。
枝先から垂れた赤褐色の壺は、虫をほとんど捕りません。
大きく反り返った蓋の裏に甘い蜜をたたえ、鍵の合う獣だけをmarginに招きます。
その重みでmarginの触毛が押されたときにだけ、膨圧がゆるんで蓋が持ち上がります。
In full pools, Horadiza cataingensis touches the stone without making roots. When transferred to a collecting jar, the epidermis of the stem and threadlike leaves becomes faintly mucilaginous, holding fine mud and fragments of diatoms. The absence of roots seems not a deficiency, but a means of absorbing settled organic matter and dissolved salts through the whole body in a short-lived pool. If anchoring organs formed too early, fluctuating water would tear the plant apart.
The flower opens at the surface, but it does not appear built to wait for insects. On clear mornings the cup-shaped blossom closes within half a day, and the anthers lean onto the stigma. Some pollen may be moved by wind, but most seed set is probably selfed. Just before the water withdraws, sticky minute seeds gather at the bases of the white root hairs and are pressed into granite pores and weathered feldspar grooves. The root trace is not a grave marker, but a storage place for the next rains.
Seen only as a rainy-season specimen, Hourroot Pool-anchor is scarcely separable from other small aquatic herbs. Its flowers and leaves are soft, and their useful characters collapse in a pressed sheet. The decisive character, the eruption of root hairs, occurs only for a few hours after the water falls below ankle depth; by then collectors would likely have avoided the whitening, drying stone. The vague entries in older lists for “floating herbs of temporary waters” may well have included this plant.